Galgame に日本語字幕を追加する前に、まず適切な字幕ソフトウェアを選択する必要があります。一般的に使用される字幕ソフトウェアの推奨事項は次のとおりです:

1。 Aegisub: 強力な機能を備えたオープンソースの字幕編集ソフトウェアで、複数の字幕形式をサポートしており、操作が簡単なので初心者に適しています。

2。字幕編集: このソフトウェアは機能も豊富で、さまざまな字幕形式をサポートし、使いやすいインターフェイスを備えており、一定の字幕制作経験があるユーザーに適しています。

3. VirtualDubMod: このソフトウェアは主にビデオ編集に使用されますが、字幕の追加にも使用でき、特にビデオと字幕の同期を調整する必要があるユーザーにとって非常に便利です。

2. 日本語字幕ファイル

は字幕を追加する前に日本語字幕ファイルを取得する必要があります。日本語字幕を取得する方法は次のとおりです:

1。オンライン検索: 検索エンジンにギャルゲーム名や日本語字幕などのキーワードを入力すると、通常、対応する字幕ファイルが見つかります。

2。字幕 Web サイト: Subscene、OpenSubtitles などの一部の字幕 Web サイトでは、無料でダウンロードできる多数の字幕リソースが提供されています。

3.コミュニティ フォーラム: Galgame 関連のコミュニティ フォーラムでは、通常、熱心なプレイヤーが字幕リソースを共有しています。

3. 字幕ファイル

が字幕ファイルを取得したら、それを字幕ソフトウェアにインポートする必要があります。以下では、Aegisub を例として、字幕ファイルをインポートする方法を紹介します:

1。 Aegisub ソフトウェアを開き、[ファイル] メニューをクリックし、[開く] を選択して、インポートする字幕ファイルを選択します。

2。字幕ファイルがインポートされると、対応する字幕ストリップが自動的に生成され、ソフトウェア インターフェイスで表示できるようになります。

4. 字幕の位置とスタイルを調整する

で字幕をインポートした後、ゲーム画面に合わせて字幕の位置やスタイルを調整する必要があります。以下にいくつかの調整を示します:

1。調整する必要がある字幕ストリップを選択し、ゲーム内の対話時間と一致するようにタイムライン パネルでその開始時間と終了時間を調整します。

2。スタイルパネルでは、ゲーム画面のスタイルに合わせて字幕のフォント、フォントサイズ、色、枠線などのスタイルを調整できます。

3.字幕の透明度を調整する必要がある場合は、スタイル パネルで透明度オプションを見つけて設定できます。

5. 字幕とゲーム画面を同期する

字幕をゲーム画面と同期させることは、字幕を追加する際の重要な手順です。いくつかの同期メソッドを次に示します:

1。ゲームビデオを見て、各ダイアログの時点を記録し、字幕ソフトウェアで対応する字幕ストリップの開始時刻と終了時刻を調整します。

2。タイムラインパネルの再生機能を使用して、字幕とゲーム画面の同期をフレームごとに調整します。

3.字幕が画像と同期していない場合は、字幕の透明度を調整したり、影効果を追加して視覚効果を高めてみてください。

6. 字幕の重複問題への対処

字幕を追加するときに、字幕が重なる問題が発生する場合があります。これに対処する方法をいくつか示します:

1。字幕バーがゲーム画面内の他の要素と重ならないように位置を調整します。

2。字幕のフォントサイズを調整して、画面からより目立つようにします。

3.字幕の重なりの問題が深刻な場合は、一部の字幕コンテンツを複数の字幕ストリップに分割し、個別に表示することを検討できます。

7。特殊効果を追加

字幕の視覚効果を高めるために、いくつかの特殊効果を追加できます。一般的な効果をいくつか示します:

1。字幕の外観効果: フェードイン、フェードアウト、スライドなど。

2。字幕が消える効果: フェードアウト、スライドなど

3.字幕の境界線効果: 影、境界線など。

8. 字幕の保存とエクスポート

字幕の追加と調整が完了したら、字幕を保存してエクスポートする必要があります。保存およびエクスポートする方法は次のとおりです:

1。 Aegisub で、[ファイル] メニューをクリックし、[保存] を選択して、字幕を ASS または SUB 形式で保存します。

2。字幕ファイルをゲーム プレーヤーにインポートして、字幕が正常に表示されることを確認します。

9。字幕効果をテストする

字幕をエクスポートした後、字幕効果をテストして、字幕が正常に表示され、ゲーム画面と同期できることを確認する必要があります。いくつかのテスト方法を次に示します:

1。ゲーム プレーヤーを使用してゲームをプレイし、字幕が正常に表示されるかどうかを確認します。

2。字幕効果が満足できない場合は、字幕ソフトウェアに戻って調整できます。

3.テストが完了したら、字幕ファイルにエラーがなく、他のプレーヤーと共有できることを確認します。

10。

字幕制作が完了したら、他のプレイヤーと字幕を共有してコミュニケーションをとることができます。共有および通信する方法は次のとおりです:

1。 Galgame コミュニティ フォーラムで字幕リソースを公開し、他のプレイヤーと共有します。

2。字幕制作交換グループに参加して、他の字幕制作愛好家と経験を交換しましょう。

3.字幕制作コンテストに参加して、字幕制作スキルを向上させましょう。

上記の手順により、Galgame に日本語字幕を追加してゲーム体験を向上させることができます。この記事がお役に立てば幸いです!